---
title: О еквиваленцији старословенског “јест” и “что” и српског “шта” и “што”
description: "У породици словенских језика српски и старословенски се, поред осталог, издвајају по томе што у категоризацији општепредметне сфере (прецизније – по себи неодређене области “не-људско”) користе по две речи: српски **шта** и **што**. Те упарене јединице препознајемо као речи које…"
url: "https://snc.rs/текстови/%d0%be-%d0%b5%d0%ba%d0%b2%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b8-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3-%d1%98%d0%b5%d1%81/"
updated: "2022-08-11"
category: Остали текстови
tags:
  - Језикословна разматрања
  - Мозаик српских и других тема
---

# О еквиваленцији старословенског “јест” и “что” и српског “шта” и “што”

У породици словенских језика српски и старословенски се, поред осталог, издвајају по томе што у категоризацији општепредметне сфере (прецизније – по себи неодређене области “не-људско”) користе по две речи: српски **шта** и **што**. Те упарене јединице препознајемо као речи које категоришу разлику “непосредно доступна /не-људска/ бића” I “доступна или недоступна /физичка не-људска или метафизичка/ „бића“ или „небиће“, односно, разлику “/физичка не-људска или метафизичка/ бића” I “небиће” (срп. **шта I** **што**). Анализом су обухваћени контексти с потврдама јединица чесо (/чьсо) и чьто у Маријином јеванђељу, и њима одговарајућа места у Вуковом преводу Новог завјета на српски језик.

*Текст др Јованке Радић.*

             ![](https://snc.rs/wp-content/uploads/2022/03/Враћевшница-9.jpg)

Фотографија из архиве СНЦ

              [Преузми текст у ПДФ формату](https://snc.rs/wp-content/uploads/2022/08/radic.sta_.sto_.2012.pdf)               [Натраг на ауторски каталог](https://snc.rs/%d0%b0%d1%83%d1%82%d0%be%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%ba%d0%b0%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%b3/)

*Овај текст спада у тематске категорије:*